Qu'est-ce qu'il y a, Elsie ?
Elsie ?
Alors,
Watson...
Vous avez choisi de ne pas investir dans des actions sud-africaines.
Mais comment savez-vous cela ?
Maintenant, avouez que vous êtes surpris.
Je le suis !
Je devrais vous faire coucher cet aveu sur le papier.
- Pourquoi ? - Car dans deux minutes vous direz
que c'était d'une simplicité enfantine.
Je ne dirais rien de ce genre !
Vous voyez, mon cher Watson, ce n'est pas tellement difficile
de construire un raisonnement d'une série de déductions,
chacune dépendant de la précédente
et chacune étant assez simple en soi.
Après ce travail, il faut simplement omettre le cheminement
et présenter au public le début du raisonnement
et sa conclusion...
ce qui produit un effet assez étonnant
bien qu'un peu exagéré.
Je peux affirmer,
en regardant le creux entre votre pouce et votre index gauche,
que vous avez décidé de ne pas investir votre petit capital dans une mine d'or.
Je ne vois aucun rapport.
Bien sûr que non.
Mais je vais vous le montrer.
Voici les anneaux manquants de cette chaîne très simple.
Vous aviez de la craie entre le pouce et l'index au retour de votre club hier soir,
vous utilisez de la craie
en jouant au billard, pour faire glisser la queue.
Vous ne jouez au billard qu'avec Thurston.
Il y a quatre semaines, vous m'avez dit
que Thurston avait une option sur des actions sud-africaines
expirant dans un mois, qu'il vous avez offert de partager.
Votre carnet de chèques est dans mon tiroir
et vous ne m'en avez pas demandé la clé,
donc vous n'envisagez pas d'investir dans cette affaire.
D'une simplicité enfantine !
En effet.
Tout problème devient simple dès qu'on l'explique.
Holmes, pourquoi êtes-vous si joyeux ?
Vous n'avez pas de travail, vous n'êtes sur aucune affaire.
Normalement cela vous rend de mauvaise humeur
et provoque une léthargie qui finit par l'usage de la cocaïne.
C'est que vous n'utilisez pas les principes logiques
que je vous expose sans cesse.
Sherlock Holmes est de bonne humeur,
alors Sherlock Holmes doit être sur une affaire.
Voyons ce que cela va vous inspirer,
mon cher Watson.
Mais c'est un dessin d'enfant !
- Croyez-vous ? - Quoi d'autre sinon ?
C'est ce que Monsieur Hilton Cubitt,
du manoir Ridling Thorpe dans le Derbyshire, est très anxieux de savoir.
Cette petite énigme est arrivée par le courrier du matin,
et son expéditeur arrive par le prochain train.
Hilton...
Cubitt.
Non, je me suis déjà renseigné.
Il est d'une famille de propriétaires terriens établie dans le Derbyshire depuis 500 ans.
Alors je crois que monsieur Cubitt
est aussi respectable qu'il est riche.
Il a le teint frais, l'air décontracté
et un chapeau melon marron.
Vous ne pouvez savoir cela.
Vous croyez, Holmes ?
Vous ne voulez pas rester pour prendre quelques notes ?
Bien sûr que si...
Merci, madame Hudson. Par ici, monsieur Cubitt.
M. Sherlock Holmes.
Hilton Cubitt.
Voici mon ami et collègue, le docteur Watson.
- Docteur Watson. - Comment allez-vous ?
Asseyez-vous, monsieur Cubitt.
Alors qu'en pensez-vous, messieurs ?
Cette chose -
vous avez eu le temps de l'étudier ?
Des pantins absurdes qui dansent en rang ? C'est une farce enfantine.
Pourquoi une chose si insignifiante serait d'une telle importance ?
Elle ne l'est pas. Enfin, je ne devrais pas, mais...
Vous voyez, c'est ma femme...
Elle...
Continuez, monsieur Cubitt, vous êtes entre amis.
Ces dessins l'ont épouvantée.
Elle ne dit rien, elle veut avoir l'air normal, mais...
Je ne l'ai jamais vue si affligée.
à la craie blanche sur un banc de jardin. C'est une copie précise ?
Aussi précise que possible.
Je pensais que c'était le valet d'écurie mais il a juré que non.
Si ma femme est en danger, monsieur Holmes,
je dépenserai jusqu'à mon dernier penny pour la protéger.
Veuillez vous asseoir, monsieur Cubitt.
- Vous fumez, monsieur ? - Oui.
Non, je vous remercie.
Parlez-nous...
de votre femme, monsieur Cubitt.
Bien...
J'ai toujours vécu dans le Derbyshire,
le manoir Ridling Thorpe, près de Matlock.
J'étais célibataire et je pensais le rester,
jusqu'à ce que je sois venu visiter Londres il y a trois ans.
C'est assez rare pour moi,
mais je voulais voir le jubilé de la reine.
J'ai logé dans une pension à Russell Square,
parce que Parker...
C'est le pasteur de notre paroisse, y était.
Il y avait aussi une jeune Américaine.
Elle s'appelait Elsie Patrick.
Nous étions tous les deux seuls et nous sommes devenus amis.
- Nous avons fait les touristes ensemble. - À vos frais ?
Certainement pas !
- Voulez-vous dire que... - Non, monsieur Cubitt,
pas du tout.
Est-ce que mademoiselle Patrick
était à Londres pour le jubilé ?
Non, elle était déjà là depuis un moment.
Elle était lasse des États-Unis, et elle a beaucoup voyagé
avant de s'installer en Angleterre.
Enfin, pour être bref,
à la fin de mes vacances j'étais aussi amoureux d'elle
qu'aucun homme ne l'a jamais été.
À ma grande surprise,
elle partageait mes sentiments.
Nous nous sommes mariés.
Excellent !
De façon discrète, chez le notaire.
Vous me croyez fou, monsieur Holmes, d'épouser une femme d'une telle manière,
sans bien la connaître.
Expliquez-vous, monsieur Cubitt.
Mais seulement ce qui est pertinent !
En fait, c'était le jour de notre mariage.
Rien n'aurait pu me rendre malheureux,
pas ce jour-là.
Mais avec du recul...
C'était bizarre.
Elsie ?
J'ai quelque chose à te dire, Hilton.
Il ne faut pas qu'on soit en retard, chérie.
J'ai remis à plus tard jusque maintenant,
mais je veux te laisser le temps de changer d'avis.
Elsie !
- Mais qu'est-ce que tu... - Laisse-moi terminer.
Je vais te parler franchement.
Je t'aime énormément.
Mais tu ne sais rien de ma vie avant notre rencontre.
Je ne l'ai pas demandé.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je t'aime.
Si tu m'épouses, Hilton,
je te promets que tu n'épouseras pas une femme dont tu pourrais avoir honte.
Mais il faudra me faire confiance
car je ne pourrais jamais rien te dire
de ma vie avant toi.
Si c'est trop demander,
alors tu dois retourner dans le Derbyshire
et me laisser à la vie solitaire que je vivais avant.
C'est très peu demander.
Jamais je ne te laisserai partir.
Ces trois années ont été les plus heureuses de ma vie.
Et quand le premier nuage est-il venu assombrir
votre grand bonheur ?
Vous avez une drôle de manière de vous exprimer, monsieur.
Vous avez une drôle de manière d'éviter de répondre à mes questions, monsieur.
Bien, c'était...
Il y a quelques mois. En mai, en fait.
Hilton ?
Ici, dans le salon.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est beaucoup mieux.
Merci, Saunders.
J'ai croisé le facteur et je lui ai épargné le voyage.
Une facture.
Quelque chose pour toi. Un timbre américain.
Chicago.
J'espère qu'on déjeune bientôt. Je suis affamé !
Elle a brûlé la lettre sans l'ouvrir.
Oui.
- Je ne sais pas pourquoi. - Mais c'est très logique.
L'Amérique, c'est son passé,
et vous avez juré de l'oublier.
Oui, mais elle n'a plus jamais été à l'aise depuis ce jour-là.
Si seulement elle me faisait confiance...
J'ai confiance en elle, il faut me croire.
Quelque soit son passé...
Je suis sûr que ce n'est pas de sa faute.
Et les hommes dansants ?
J'espérais qu'elle oublie cette lettre, et puis...
ces dessins sont apparus.
C'est du griffonnage d'enfant, mais après ça elle était pire qu'avant.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Ce n'est pas une affaire pour la police,
ils auraient bien ri de moi.
Alors je suis venu vous voir.
Vous ne trouvez pas, monsieur Cubitt,
que vous auriez dû en parler directement à votre femme
pour qu'elle partage son secret avec vous ?
Une promesse, c'est une promesse, monsieur Holmes.
Si Elsie désire m'en parler, elle le fera,
mais je n'ai pas le droit de la forcer à se confier.
En revanche, j'ai le droit d'agir de mon côté,
et je le ferai.
Alors je vais vous aider de tout mon cœur.
Avez-vous vu ou entendu parler d'étrangers près de chez vous ?
Non, pas du tout.
Certains fermiers prennent des locataires,
mais je n'en ai pas vus ces derniers temps.
Je vous suggère de retourner dans le Derbyshire, monsieur Cubitt,
de garder l'œil ouvert,
et de faire une copie exacte des nouveaux dessins qui apparaîtront.
Merci, monsieur Holmes. Je le ferai.
Et monsieur Cubitt...
La lettre qui a tellement tourmenté votre femme,
êtes-vous vraiment certain qu'elle provenait des États-Unis ?
Le cachet de la poste était de Chicago.
Au revoir.
Ne vous inquiétez pas !
C'est parfaitement naturel qu'elle reçoive du courrier d'Amérique.
Elle est américaine.
Ce n'est pas naturel de le brûler sans l'avoir ouvert.
Cela commence à ressembler à du sémaphore.
Vous avez lu mon essai sur les codes secrets ?
Je l'ai parcouru.
Je l'ai trouvé assez complexe.
Évidemment il y a un sens.
Si l'ordre des signes est arbitraire, ce sera impossible à résoudre.
S'il y a bien...
un code,
je suis sûr qu'on pourra le déchiffrer.
Mais il nous faut d'autres messages.
et plus longs.
Je ne pense pas que cela plaise à monsieur Cubitt...
Walker !
Que savez-vous de ça ?
Rien, monsieur. Je ne suis pas passé ici aujourd'hui.
Madame Cubitt a vu cela ?
Je n'ai aucun moyen de savoir
monsieur.
Quand j'aurai terminé, il faudra nettoyer ça
et n'en parler à personne. Puis, venez me voir.
J'aurai une lettre urgente à envoyer.
Elsie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te cherchais.
J'ai entendu la porte.
Es-tu sortie aujourd'hui ?
As-tu quitté la maison ?
Hilton, viens te coucher.
Tout ira mieux demain matin.
Les dessins sembleront mieux ?
Les hommes dansants seront mieux ?
- Pourquoi cela te gêne-t-il tant ? - Me gêner, moi ?
C'est une blague, une petite plaisanterie.
C'est la pleine lune.
Chez moi,
on dit qu'une telle lune peut rendre fou.
Et si on voyageait, Hilton ? Si on s'en allait ?
J'aime cet endroit autant que je t'aime !
Hilton...
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Rien du tout !
S'il te plaît, mon amour...
- Hilton, Je t'en prie ! - Il y a quelqu'un !
Hilton !
Attends !
Tu risques de te faire blesser !
Ou crains-tu que ce soit lui ?
Ces deux-là sont identiques.
Oui, il avait été effacé. Puis il a réapparu.
Quelle dommage que vous n'ayez pas pu voir l'intrus.
C'est elle qui a voulu m'en empêcher.
Je n'avais jamais été en colère contre elle.
Elle savait qui était là, j'en suis certain,
et elle sait ce que représentent ces pantins dansants.
Était-ce rattaché à cela,
ou était-ce séparé ?
C'était sur un autre panneau de la porte.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais rentrer chez moi,
placer une dizaine d'hommes dans les arbres,
et si cet homme revient, on lui donnera une belle correction.
- Puis il nous laissera tranquille ! - C'est une idée.
Monsieur Cubitt,
cette affaire est trop compliquée
pour une solution aussi simple.
Il faut que j'aille prendre mon train.
Je ne veux pas laisser Elsie toute seule le soir.
Tout a fait !
Bonne journée, monsieur Cubitt.
On vous rejoindra dans quelques jours. Soyez patient.
Bonne journée, docteur Watson. Je peux trouver la sortie.
Bonne journée.
Vous n'avez pas été très sympathique !
Il n'est pas venu pour la sympathie.
C'est un défi considérable.
Il me faudra du silence.
Je pense que je peux trouver une occupation silencieuse.
Monsieur !
- Où avez-vous trouvé cela ? - Près de la serre.
Ça veut dire qu'il faut que j'apporte une autre lettre à Londres ?
Je devrai me dépêcher pour ne pas rater la dernière levée.
Walker, vous ferez ce que je vous dirai !
Oui, Watson ?
Je me demandais si vous vouliez voir le journal...
Que pensez-vous de mes progrès ?
Ça ne veut pas dire grand-chose.
Assez pour envoyer un télégramme aux États-Unis.
Qu'est-ce que ça veut dire,
- « Abeslane » ? - Watson...
Si c'est un « E »,
et que le drapeau représente la fin d'un mot...
Cette grouse est délicieuse.
Mme Hudson s'est surpassée cette fois-ci.
À quelle heure est le dernier train pour Matlock ?
Je crains qu'on l'ait déjà raté.
Holmes, vous devriez manger un peu !
J'ai juste besoin...
d'une réponse des États-Unis à mon télégramme.
Et l'affaire sera bouclée.
Non !
Watson !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Une réponse à votre télégramme ? - Non, une lettre de Hilton Cubitt.
Elsie...
Prépare...
ELSIE PRÉPARE-TOI À PARAÎTRE DEVANT DIEU
- Monsieur Holmes ! - Merci.
Ça vient d'un ami, Wilson Hargreave de la police de Chicago.
« En réponse à votre question, Abe Slaney est l'un des hommes les plus dangereux de Chicago. »
À la gare de St Pancras !
Voilà une voiture !
Ridling Thorpe Manor, messieurs ?
Aussi vite que possible.
Comment saviez-vous ?
Vous êtes sans doute les chirurgiens venus de Londres.
- Je vous demande pardon ? Pourquoi... - Elle n'est pas encore morte, monsieur.
Vous avez le temps de la sauver,
même si ce n'est que pour l'envoyer à la potence.
À la potence ?
Oui, monsieur. Elle a tué son mari.
Messieurs l'inspecteur de police et le docteur, je présume.
Oui, c'est exact. Inspecteur Martin, de la police du Derbyshire.
Je suis le docteur Carthew, le chirurgien.
- Par ici, messieurs. - Voici Sherlock Holmes.
Et je suis son ami et collègue, le docteur Watson.
Monsieur Holmes !
Mais comment êtes-vous au courant de cette affaire ?
J'en sais beaucoup.
Monsieur Cubitt...
était mon client.
Le crime a été commis à 3 h du matin.
Comment avez-vous pu l'apprendre à Londres et être ici en même temps que moi ?
Je l'avais anticipé.
Nous sommes venus dans l'espoir de l'empêcher.
Vous devez donc en savoir beaucoup que moi...
Uniquement ce qui concerne les dessins des hommes dansants.
- Les hommes dansants ? - Je vous l'expliquerai plus tard.
Comme nous n'avons pas pu empêcher cette tragédie,
je voudrais au moins que justice soit faite.
Permettez-vous que je me joigne à votre enquête ?
Ou préférez-vous que j'agisse indépendamment ?
J'aimerais qu'on travaille ensemble, monsieur Holmes.
Mais je vous préviens qu'on n'aura pas à chercher bien loin.
Monsieur Hilton Cubitt a reçu une balle dans le cœur,
et il est mort.
Et madame Cubitt ?
Grièvement blessée.
La balle a touché la partie frontale de son cerveau,
et elle est toujours inconsciente.
Veuillez m'excuser, messieurs.
On n'a trouvé qu'un revolver -
par terre, entre les deux corps.
Il a tiré deux fois.
Avec mes respects, monsieur Holmes, il me semble très clair
que madame Cubitt a tué son mari et puis elle a essayé de se suicider.
Mais c'était un couple très heureux !
Le lieu du crime est par là.
Non.
Je voudrais commencer par interroger les domestiques.
Et je vous en prie, absolument rien
ne doit être déplacé.
La cuisine est par ici ?
Je pense que c'est arrivé autour de...
3 h du matin, monsieur.
Où sont vos chambres ?
- En haut, monsieur. - Au grenier.
J'ai été réveillée par un terrible bruit -
une explosion, c'est le seul mot.
- Et une minute après... - Moins que ça.
un autre bruit, mais moins fort.
Qu'avez-vous fait ?
Nous sommes descendues, monsieur.
Je pensais voir monsieur Cubitt chassant des cambrioleurs,
- où la maison en flammes. - La porte de leur chambre était ouverte.
On a regardé, mais le lit était vide. Alors on est descendu.
L'odeur de la fumée, était encore pire en bas.
L'odeur ?
Vous voulez parler de la poudre ?
Oui, je suppose.
Vous avez dit que l'odeur était pire en bas. Vous l'aviez déjà sentie à l'étage ?
Oui, monsieur.
Je vous prie de noter ce détail, inspecteur.
Madame King...
Voulez-vous vous asseoir ?
Maintenant...
La porte du bureau, était-elle ouverte ?
Ouverte, oui, monsieur.
On a vu les bougies allumées sur la table.
On est entrés, et puis...
C'est la chose la plus horrible que j'aie jamais vue !
Elle était gravement blessée, monsieur.
Elle gémissait, elle agonisait,
et puis elle s'est effondrée par terre,
et elle n'a rien dit depuis.
Saunders ?
On l'a portée dans sa chambre, et Walker est parti chercher le docteur et la police.
Il n'y avait aucune trace d'effraction ?
Ou d'un intrus ?
Non, monsieur. Les portes et les fenêtres étaient fermées à clé.
Tout comme on les avait laissées avant de nous coucher.
Inspecteur...
Oui, j'ai vérifié soigneusement.
À part la pauvre madame Cubitt,
rien d'autre n'a été déplacé ?
- Non, monsieur. - On n'a rien touché, M. Holmes.
Merci, je pense qu'on peut continuer.
Une mort presque instantanée, je présume.
En plein cœur.
La balle y est encore.
Et la balle qui a blessé madame Cubitt ?
Elle n'est pas ressortie.
Il faudra des mains plus expertes que les miennes pour l'enlever.
C'est le sac à main de madame Cubitt ?
Oui, monsieur Holmes.
Au moins vingt billets de 50 livres.
Une transaction financière...
qui a échoué.
Donc...
Deux balles tirées,
deux blessures, comme vous l'avez dit.
Oui, docteur.
Alors comment expliquer la balle qui a frappé le rebord de la fenêtre ?
Comment avez-vous vu ça ?
Parce que je le cherchais.
Fantastique !
La balle est encore là.
On a donc tiré une troisième fois.
Ce qui veut dire qu'un tiers était présent.
C'est exact.
Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.
La fenêtre aussi ?
Je ne sais pas, monsieur.
Non. Elle était fermée.
Saunders, vous et la cuisinière allez attendre dans le bureau.
Vous aussi, Walker.
Docteur Carthew, vous pouvez emporter le corps.
Alors...
Madame Cubitt elle-même a fermé cette fenêtre.
Si Saunders et la cuisinière ont senti
l'odeur de la poudre de l'étage,
C'est qu'il y avait un courant d'air.
Sinon l'odeur ne se serait pas répandue Aussi vite dans la maison.
Nous savons que la porte était ouverte.
La fenêtre a dû être ouverte mais seulement pour un bref instant.
Pourquoi pour un bref instant ?
Car les bougies n'ont pas coulé.
Il n'y a pas de traces de cire.
Excellent !
Si le défunt monsieur Cubitt a tiré la balle
qui a transpercé le rebord de la fenêtre,
il a dû viser quelqu'un qui se trouvait...
soit devant la fenêtre soit dehors, juste derrière.
Merci, inspecteur.
Ça veut dire que la balle qui a tué monsieur Cubitt
aurait pu être tirée par...
Inspecteur, nos idées sont en harmonie totale.
Ceci est la douille de la balle
qui a tué monsieur Hilton Cubitt.
Holmes,
si on a tiré trois fois,
pourquoi mesdames King et Saunders n'ont-elles entendu que deux coups ?
Elles disaient la vérité, mais elles se trompaient sans le savoir.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Souvenez-vous de ce qu'a dit madame King :
« J'ai été réveillée par un terrible bruit.
Une explosion.
C'est le seul mot. Et une minute plus tard,
un autre bruit, mais moins fort. »
Le premier était le bruit de deux coups
tirés au même instant.
L'un était tiré depuis la fenêtre, il a tué Hilton Cubitt,
et l'autre de Hilton Cubitt, qui a raté sa cible
et atteint le rebord de la fenêtre.
Et le troisième coup ?
Le plus triste.
Madame Cubitt.
Elle s'est tirée dessus de désespoir.
Maintenant...
Connaissez-vous une auberge dans le coin
qui s'appelle Elrige ?
Il y a un fermier qui porte ce nom.
Il habite pas loin d'ici.
Vers Milbrook.
C'est une ferme isolée ?
Très isolée.
Alors il se peut que la nouvelle du meurtre
ne leur soit pas parvenue.
C'est possible.
Excellent !
Walker...
Apportez ce message à monsieur Abe Slaney
à la ferme des Elrige. Ne dites pas qu'il provient de moi.
Ne dites pas un mot de ce qui s'est passé ici,
vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Merci, Walker.
J'attends un visiteur...
en réponse à mon message.
Saunders, il va demander madame Cubitt.
Je veux que vous l'emmeniez dans cette pièce.
Je veux que la maison ait l'air normal.
Il ne faut rien révéler
de ce qui s'est produit ici.
Très bien, monsieur.
Vous pouvez reprendre votre travail.
Docteur, je vous suggère de retourner à votre patiente.
Au fait, Madame King...
Votre maîtresse est innocente.
Comment avez-vous déchiffré le code ?
Voyez-vous...
Dans les règles pour déchiffrer
une écriture cryptée, la lettre « E »
est la plus commune dans notre langue.
Alors c'était notre bonne fortune
que le prénom de Mme Cubitt soit Elsie,
et qu'il figurait dans le deuxième message. Comme ça, on a eu « E »
et aussi « L », « S » et « l ».
Ensuite, il nous semblait logique
que les deux messages soient des appels adressés à Mme Cubitt.
En ajoutant le « T » et le « G »,
le message est :
« Chez les Elrige.
Viens, Elsie. »
Si Abe Slaney est le meurtrier,
il faut l'arrêter tout de suite.
Calmez-vous inspecteur, je l'attends.
- Pourquoi viendrait-il ici ? - Car je lui ai écrit pour lui demander.
Mais ne sera-t-il pas méfiant ?
- Il va essayer de s'enfuir ! - Saunders...
Excusez-moi, il y a un monsieur qui approche.
Pensez-vous qu'il sera armé ?
S'il ne l'est pas, c'est un idiot.
Bonjour, monsieur.
- Madame Cubitt est là ? - Je vais voir, monsieur.
Je vous prie d'entrer.
Qui dois-je annoncer ?
Dites-lui que c'est son vieil ami. Elle m'attend.
Si vous voulez bien patienter dans le bureau.
Bien, messieurs,
Il semblerait que vous ayez l'avantage, Que se passe t-il ?
Abe Slaney ?
Peut-être. Qui êtes-vous, d'ailleurs ?
Mon nom vous sera inconnu,
mais pas celui de Wilson Hargreave de la police de Chicago.
Je vois que j'ai raison.
Monsieur Slaney...
Il faut savoir
que madame Cubitt est très grièvement blessée.
Je ne le crois pas.
C'est une ruse.
Madame Elsie Cubitt m'a écrit il y a une heure.
Un message que seul moi pourrait comprendre.
Ce qu'un homme peut inventer, un autre homme peut l'imiter.
« Suis ici,
Abe Slaney.
Chez les Elrige, viens Elsie. »
Et votre dernière lettre pour elle : « Elsie...
Prépare-toi à paraître devant dieu. »
Et cela ?
C'est vous qui avez écrit cette lettre ?
Mais vous avez menti pour Elsie ?
Quand vous avez tué Hilton Cubitt d'un coup de feu,
Elsie Cubitt, par désespoir,
a tenté de se suicider et elle est sur le point de mourir.
Non ! Il faut que je la voie !
Laisse-moi la voir, je l'aime ! Nom de Dieu !
Elsie, je t'aime !
Je pense qu'elle a quitté l'Amérique pour vous fuir.
Mais vous l'avez suivie et vous avez rendu sa vie infernale,
maintenant elle est soupçonnée d'avoir tué le mari qu'elle aimait.
Vous pourriez au moins
l'innocenter de ça.
La meilleure chose qu'il me reste à faire
sera de vous dire la vérité.
C'est mon devoir de vous prévenir que cela sera retenu contre vous.
Vous devez déjà savoir que le père d'Elsie est l'homme le plus puissant de Chicago.
L'un des criminels les plus puissants de Chicago.
C'est lui qui a inventé le code des hommes dansants.
C'était notre langage secret.
Je connais Elsie depuis son enfance,
elle m'était promise.
Je l'ai menacée, mais je ne lui aurai jamais fait de mal.
Mais vous avez raison.
Elle détestait ce que nous faisions à Chicago
c'est pourquoi elle s'est enfuie pour l'Europe.
C'était après...
qu'elle ait épousé cet Anglais que j'ai réussi à la retrouver.
Je lui ai écris, mais elle n'a pas répondu.
Elle a brûlé votre lettre.
Elle était heureuse de sa nouvelle vie dans le Derbyshire.
Je suis venu en Angleterre pour la ramener chez elle.
Je lui ai écrit,
j'ai fait tout mon possible pour la convaincre de partir.
Puis je me suis fâché et j'ai commencé à la menacer.
Mais hier...
Elle m'a écrit.
Elle a dit que quand son mari serait endormi,
elle viendrait me parler à la fenêtre,
à condition que je parte et que je la laisse tranquille après.
Comment te faire comprendre ?
Je n'ai jamais été si heureuse depuis que je suis avec lui.
Je l'aime.
Abe, je veux rester. J'ai l'intention de rester.
Et tes amis à Chicago ?
Et ta famille ?
Tu appelles ça des amis ?
Des tueurs, des extorqueurs, des voleurs ?
Quelle famille !
Mais toi et moi nous étions fiancés.
Je suis désolée, Abe. Mon père m'a forcée.
Comment puis-je être heureuse avec toi et cette vie ?
S'il te plaît, va-t'en.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
- Tu me supplies ? - Oui.
Hilton est un homme bon. Ça me briserait le cœur
si jamais il était affecté par un scandale !
Tiens, voilà l'argent.
C'est tout ce que j'ai.
Maintenant, va-t'en, s'il te plaît.
- Tu vas venir avec moi. - Non !
Mais qu'est-ce que...
Non !
Je pense qu'on en a suffisamment entendu.
Allez, venez.
Je peux la voir avant de partir ?
Personne ne peut la voir.
Même nous, n'avons pas ce privilège.
Allez.
Monsieur Holmes...
Si jamais un jour j'ai de nouveau une affaire de cette importante,
j'aimerais avoir la chance de vous avoir à mes côtés.
Bonne journée et merci.
Holmes ?
Qu'avez-vous écrit dans cette lettre ?
Voyons si vous pouvez la comprendre.
« Viens...
ici...
tout...
de suite ? »
« Viens ici tout de suite. »
D'une simplicité enfantine !
C'est ainsi que les hommes dansants, souvent instruments du mal,
ont finalement aidé la justice.
Abe Slaney a été condamné à la mort par la cour d'assises de Derby,
mais cette peine a été commuée en emprisonnement à perpétuité
pour cause de circonstances atténuantes,
vu la certitude que Hilton Cubitt
avait tiré en premier.
Madame Cubitt s'est remise totalement.
Elle vit toujours à Ridling Thorpe Manor.